直蘭の『茶ーでも飲んでいけへん?』

アクセスカウンタ

zoom RSS 掘り出しメール 〜ツッコミ練習用〜

<<   作成日時 : 2010/02/16 18:19   >>

面白い ブログ気持玉 3 / トラックバック 0 / コメント 0

いつもはサクサク削除するダイレクトメール。

皆さんも見たことあると思うけど、あえて紹介します(笑)

タイトルは「次のE-mailではさらに洗練されるでしょう。」

??なにが?

英語翻訳プログラムの宣伝やと思うねんけど、こんなの↓


------------------------------------------------
正しい英語でのビジネスの対応は現在、問題はありません。

迅速検査については、特別な、多用途の製品を修正する。

私たちの普遍的な補正のエラー●●●●全体では、ローカルのブランチでテスト

世界では、高い評価を受けています。

プログラムの商用バージョンの詳細については - ここ記者
------------------------------------------------


1行目でおもわず

「あなたの日本語には問題あるやろう!」とツッコミ。

「てゆーか、問題ないんやったら別にええんちゃうん。。。」

最後の行では

「『ここ記者』って、ここをクリックって言いたかったんやろなー。何と間違えてんやろ?」

「てゆーか、この宣伝は逆効果やなー。。。とんでもない翻訳されそうやもんなー。

日本人に売りたいのに、日本人の知り合いおれへんねや。。。」


そこまで心配してあげるてるヒマはないけどね(笑)



直蘭 naoranchi@aol.com

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 3
面白い 面白い 面白い

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
掘り出しメール 〜ツッコミ練習用〜 直蘭の『茶ーでも飲んでいけへん?』/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる